De talenpresentaties in 2011

Evgenia Tsonkova, professioneel lesgeefster en zelf Bulgaarse, komt het Bulgaars voorstellen, een Zuid-Slavische taal die nauw aanleunt bij het Russisch. Ze wil dat doen op een actieve manier: de essentie vertellen, iets over het schrift, woorden herkennen, lezen en zelfs schrijven. Kinderen zijn erg welkom.

Bai Wei'en (Wim Polet), Directeur Confucius-Instituut Groep T Hogeschool, zal het Chinees voorstellen, uit de Sino-Tibetaanse taalgroep.

Judith Meyer is Duits en geeft privéles Duits aan anderstaligen. Ze kent ook Nederlands, en zal met plezier haar taal aan ons komen voorstellen.

Diana Boyé van het CLT geeft een voorbeeldles Duits in het taallabo. Ze is geboren in Duitsland en tweetalig opgevoed in Eupen.

De internationale taal Esperanto hoort ook in het rijtje thuis. Bart Demeyere kent ze door en door en spreekt ze dagelijks, onder meer met zijn zoontje.

Juliet Frisnedi, net als haar man afkomstig uit de Filippijnen, zal het Tagalog komen voorstellen, de streektaal die de basis vormt voor de huidige nationale taal die Filipino wordt genoemd.

De Griek Angelos Tsirimokos zal zijn moedertaal, het moderne Grieks, voorstellen met een knipoog naar het Grieks uit de Oudheid. De voorstelling gebeurt in het Nederlands, aanvullingen en antwoord op vragen in het Esperanto met vertolking naar het Nederlands.

Gergely Juhász is assistent professor aan de Lessius hogeschool in Antwerpen, en onderzoeker aan de KULeuven. Zijn onderzoek en onderwijs gaan vooral over vertaaltheorie, bijbelvertalingen, en interpretatie van het Nieuw Testament. Hij heeft artikels gepubliceerd in het Engels, Nederlands, en zijn moedertaal het Hongaars.

De Hongaarse taal behoort tesamen met het Fins en het Ests tot de Finoegrische talen, en is dus geen Indo-Europese taal.

De Ier Seán Ó Riain stelt een Keltische taal voor, zijn moedertaal het Iers, met simultaanvertaling uit Esperanto naar het Nederlands.

Na de korte voorstelling geeft hij verder een meer actieve voorstelling, ook maar niet alleen bedoeld voor jongeren. Deze kunnen dan enkele veel voorkomende vragen en antwoorden inoefenen, een liedje leren...

Tomoko Nagase van het CLT geeft een voorbeeldles Japans in het taallabo. Ze is geboren in Tokio en opgegroeid in Gent, Taipei en Tokio. Sinds 1998 woont ze in België.

Prof. Ngo Kabuta (docent linguistiek RUG - vakgroepvoorzitter Afrikaanse talen en culturen) stelt het Kiswahili voor, een Oostafrikaanse bantoetaal.

Cetin Simsek, voorzitter van het Koerdisch cultureel centrum Mala Kurd vzw, spreekt over het Koerdisch, een taal uit de Iraanse groep van de Indo-Iraanse talen, zelf een tak van de Indogermaanse taalfamilie.

Hij zorgt ook voor enkele lekkere zelfgemaakte Koerdische hapjes.

Prof. Bienvenu Sene spreekt over het Lingala, een bantoetaal gesproken in Congo. Presentatie in het Frans, met Nederlandse vertolking door Ivo Schenkel.

Als lerares Pools aan het CVO in Leuven is Ela Grabiec de ideale persoon om het Pools voor te stellen, een West-Slavische taal.

Kristin Tytgat (Erasmushogeschool Brussel, Toegepaste Taalkunde) spreekt met haar man Vladimir Ronin thuis diens moedertaal, het Russisch. Ze kent de taal in al haar facetten en zal ze met plezier voorstellen.

Madhuka Wickramarachchi, van de Srilankese ambassade, stelt het Singalees voor, een Indo-Arische (en dus Indogermaanse) taal. Zijn Engelse presentatie wordt naar het Nederlands vertolkt door Edgard Vossen.

Lourdes Ortega is een Venezolaanse een geeft al jaren vele mensen op creatieve en afwisselende wijze de smaak voor de Spaanse taal mee. In een doorlopende workshop laat ze kinderen van 6 tot 16 jaar aan de hand van o.a. tafelspellen, vaardigheidsspelletjes, associatie en liedjes kennis maken met het Spaans, een Romaanse taal.

Lily Devos van het CLT geeft een voorbeeldles Spaans in het taallabo. Ze studeerde Romaanse filologie met Spaans als specialisatie en is gefascineerd door onder meer het Spanje van net na Franco en het Latijns-Amerika van Garcia Márquez en Vargas Llosa.

Prof. Ngo Kabuta (docent linguistiek RUG - vakgroepvoorzitter Afrikaanse talen en culturen) stelt het Tshiluba of Luba-Lulua voor, een Bantoetaal van het Kasai-volk in Congo.

Marek Blahuš studeerde een semester (van 2008 - 2009) in Leuven en leerde er Nederlands. Op het talenfestival van 2009 gaf hij al in goed Nederlands een voorstelling over het Tsjechisch, een West-Slavische taal, en nu komt hij dat nog eens overdoen.

Isabelle Heyerick en Eveline Huys van het Vlaams GebarentaalCentrum (VGTC vzw) zullen ons inwijden in de bijzondere eigenschappen van deze taal, die een beetje buiten het standaard stramien van andere talen valt.

Je kan, door het al dan niet bewust doelgericht gebruiken van voornaamwoorden of andere verwijzingensvormen naar de spreker, aan de aangesprokene(n) of aan derden een boodschap overbrengen over hoe je deze gespreksdeelnemers ziet, hoe je met hen in relatie staat en wat je van hen verwacht. Dr. Barbara De Cock geeft inzicht in de mogelijkheden, gebaseerd op fundamenteel onderzoek over de Spaanse taal, en zal dit aanvullen met voorbeelden in andere talen, waaronder Nederlands en Esperanto.

Erika Van den Steen van het CLT geeft een voorbeeldles Zweeds in het taallabo. Ze is Scandinaviste, geboren met een voorliefde voor Zweden. Ze woonde drie jaar in Zweden en Finland en ook nu brengt ze er enkele maanden per jaar door.